Try this:

Umlaufblech - running board (plate)
Stehkessel - firebox wrapper (the steel, outer part; rather than the copper inner part). In model form it tends to refer to the backhead; the bit of the rear firebox wrapper that sticks into the cab.

Hope that helps...

Steph